An EgyptAir mechanic whose cousin joined Islamic State in Syria is suspected of planting a bomb on a Russian passenger plane that was blown out of Egypt’s skies in late October, according to sources familiar with the matter.