Residents say they are worried privately-owned homes will plunge in value after a local authority acquired almost a third of vacant homes for social housing.