Thirty-seven Somali migrants drowned off the coast of Yemen when smugglers forced them to jump from boats to elude authorities, it is reported.