The local government in China’s restive northwestern region of Xinjiang has said that a clash between authorities and assailants left 21 people dead in what it described as an act of terrorism.