The religious order behind three of Ireland’s largest and most notorious mother-and-baby homes is unable to confirm how many children were buried on the sites or if they were all buried in coffins.