A 19-year-old man has been charged with assault causing harm to an Irish-Canadian woman who was visiting Ireland as part of the Gathering earlier this month.