The death toll in a suspected immigrant-smuggling attempt gone wrong in Texas has risen to 9 after two people died in hospital, officials said.