Nick Nolte's drug past will come back to haunt him in an upcoming lawsuit by the parents of a teenager who claims she was raped at a party at his home in January 2003