An air strike in the Yemeni capital that killed at least 14 civilians, including eight members of one family, was due to a technical mistake, according to the Saudi-led coalition battling rebels.