A gunman has burst into a Catholic church in Colombia during morning services, killing two people and wounding six others, in what appeared to be a hired attack.