A roaring avalanche of mud and debris has devastated a mountain town in western Colombia, killing at least 49 people in a flood and mudslide triggered by heavy rains.