Authorities in Australia have launched a murder inquiry after an Irish man who was assaulted in Melbourne last month died overnight.