Suspected Muslim insurgents have detonated a car bomb in Thailand’s violence-prone south, killing five people and wounding a dozen others.