US historians trying to uncover a mystery surrounding the mass death of 57 Irish immigrants nearly 180 years ago have uncovered evidence they may have been murdered.