A 55-year-old man told a post office worker to “fill the bag with money or I will kill you” during an alleged robbery in Dublin, a court has heard.