A 14-year-old boy saw his father being "cut open" with a meat-cleaver as they sat in their van waiting for his mother to come out of a shop, an inquest heard.