An Icelandic low-fares airline has swooped in ahead of a competitor to offer cheap transatlantic flights from Cork Airport, via Iceland, to North America.