Armed hijackers seized a ferry off Cuba’s coast and threatened to toss passengers overboard if they cannot go to the United States, sparking a negotiating drama on the high seas.