Evidence mounted of a new massacre in Syria’s deepening civil war, with activists reporting a killing spree by government forces after they seized the suburb of Daraya from rebel control three days ago.