A youth who sexually assaulted and strangled an elderly nun in the grounds of a convent in Co Monaghan has been jailed for life for murder.