A €10m scheme aimed at bringing an end to the discharge of untreated wastewater into a prominent bay in West Cork is under way.