A woman accused of pushing an immigrant from India to his death in front of a New York subway train has been charged with murder as a hate crime.