The family of a woman murdered and secretly buried by the IRA is to sue the North’s security forces over alleged failures in the handling of the case.