Two decades after the Exxon Valdez tanker disaster, a tugboat working to prevent another oil spill in Alaska’s Prince William Sound ran aground on the same reef and left a three-mile sheen of fuel oil on the water.