The ’Boston Globe’s’ probe into the cover-up of clerical child sex abuse in Massachusetts has made it to the big screen, writes Michael Clifford