A leading TV sports broadcaster has warned it could close its Irish operations and move to the UK with the loss of 40 jobs as a result of a planning row.