Dashboard video footage released involving the traffic stop in Texas of a woman later found dead in her jail cell appears to have been doctored, an award-winning Hollywood director said.