A heavily armed assailant ranting about Jews tried to force his way into a synagogue in Germany on Yom Kippur, Judaism’s holiest day, then shot two people to death nearby in an attack that was livestreamed on a popular gaming site.