Health officials in Wales are investigating whether a 25-year-old man from Swansea's become the first to die from a measles outbreak there.