A former teacher at a UK prep school is thought to have killed himself by jumping in front of a train just two days before he was due to be sentenced for sex crimes.