Terroir is one of those frustrating French terms that is beloved of winemakers and wine-writers but remains little understood by most of the wine-buying public.