Pakistani police have arrested 12 people - including members of a village council, elders and relatives - for ordering a man to rape a girl in revenge for the rape of his sister.