Having escaped war zones, undertook a treacherous journey across thousands of miles and finally risked death in a leaky dinghy, how can a refugee leave their awful experiences behind and get on with life? Surprisingly, the answer begins with swimming lessons and art classes, according to Tommy Flavin