Using economics to justify closing our embassy to the Holy See prompted one Dublin mother to say stop, writes Mary E Fitzgibbon