Protests against mafia-controlled landfill sites have become platforms for liberal leaders such as Slovakia’s president-elect, Zuzana Caputova, writes Leonid Bershidsky