A 15-year-old girl recruited a gang of "teenage vigilantes" to lure a man to his death in the mistaken belief that he was a paedophile, a court in England has heard.