As pop-up gardens give us a taste of stunning arrays of plant life, Peter Dowdall shares his pick of the bunch of Irish gardens you should visit this summer