Back in your school days, you may recall Irish spelling being much harder than English, and your homework coming back with red pen because you missed the placement of the humble fada.