A state body will pay €26.4m in rent up to 2034 on near-empty prime offices in Dublin for which it cannot find tenants.