As the 60th anniversary of the first Everest climb approaches, Conall Ó Fátharta looks back on the achievement of Edmund Hillary and Tenzing Norgay