Archaeologists have found a burial vault beneath a floor they were preparing for restoration in a church in east Cork.