One of four men charged with murdering a father-of-three in Dublin two years ago will be acquitted by the jury on the direction of the trial judge.