The judge in the first American war crimes trial since the Second World War barred evidence obtained by interrogators from Osama bin Laden’s driver, ruling he was subjected to “highly coercive” conditions in Afghanistan.