Twelve migrants have been found dead and a further 15 rescued after a boat capsized in western Greece, authorities said.