Police in western Japan arrested a woman suspected of stabbing to death two young children who were found dumped on a roadside in a remote farming area.