The chief of the UN relief agency supporting Palestinian refugees said he is “deeply disturbed and shaken” by the despair and destruction he had seen in a besieged camp in the Syrian capital.