Connacht finished as top seeds in the European Challenge Cup following a crushing, 10-try 66-0 win at Olympus Rugby in Pool 2.