Children’s sports fields should be as quiet as libraries, according to sports experts as screaming parents, says Richard Fitzpatrick, are doing enormous damage to children’s fragile self-esteem