Getting by car to some of Ireland’s most famous beauty spots can be both a pleasure and a nightmare, a new study shows.