Christmas has become a commercial behemoth and it reminds Liz O’Neill of her Dad too much. So she, like Americans for the first time, is off to sample the delights of Cuba